ふう、今日は少し暖かいね、南国の女王の勢力未だ衰えず、冬将軍たじたじ

さて、先日お知らせしたGold会員特典の変更に関して、SOE社長のSmedが新年の業務開始とともに対応に追われた模様。Planetsideでも炎上しているのかそちらに向けて投稿した表明文がEQの公式フォーラムにも転送されていました。

どんな内容なのか拙訳でご紹介

–ここから

皆さんこんにちは!

去る金曜日にアナウンスした２月に実装予定の会員特典の変更に関する膨大な量のご意見を我々は真摯に受け止めていることをご理解頂きたいと思います。ご意見を頂いた皆様に感謝します!

本日は、その変更点、皆様の憂慮のご意見に関して議論するために自身の回答をSmedがPS2 Redditに投稿しました。Smedの勧るところを全てのゲームで共有したいと思います、なぜならばされが全ゲームタイトルに適用されるからです。SmedのオリジナルのReddit投稿は以下でご覧になれます:

http://www.reddit.com/r/Planetside/comments/1ukdxb/regarding_the_changes_to_our_subscription_plans/

我々のサービスが成長のために今後も議論に寄与していただけますように!

~Brasse

“皆さんこんにちは,

新しい年を迎えられたと存じます! 我々も良いものを作るための激務に復帰しました。
来る会員特典の変更に関する我々の思いをちょっとご紹介したいと思います。
自分では出来うる限り全ての投稿を読んでおり、そこに沢山のFUDが見受けられるのも承知しています。それでいくつかの事と、我々の考えをはっきりとさせて下さい。

目的
我々の計画の目的は極めて単純です。プレイヤーに上限2000 SCまでのお好きなものを何でも買って頂こうというものです。Planetside 2ショップにおいてはそんなに高い値段のアイテムは多くないけど、良い品も同じぐらい多くないと言えます。特典の変更に関して"それがなんで良いことなの？”と即座に尋ねる誰かの見解をちょうどご覧になったところだと思います。
頂いたご意見に関して我々は議論し本日それに関していくつか意志決定を行いました。特にPlayer Studio関連アイテム(確かにあればまずかった）と抱き合わせ商品に関してです。我々は耳を傾けていることをお約束します。

今回の変更を決定した理由とは？　実際いくつか理由がありました。ひとつの大きな理由はプレイヤーにmarketplaceからいくつか沢山のアイテムを入手してもらおうと願ったからでした。いつだってこの件に関していろいろ文句を言われる方々が居ます - その方々は500SCでは欲しいものが十分買えないと文句をつけます。なので我々は前向きな変更をしようと考えた訳です。

２つ目の理由は - プレイも消費もしない方々に対するSCの実質的なバランスを考えた際のいくつか内部的な問題に対処するためです。プレイしながらにしてSCを財布に蓄えても一切消費しない方々も沢山居ます…これは時間の経過とともに増えていき問題になっています。審判の日に皆さんの中に泣き叫ぶ人が現れる前に、これは真に最も重要な理由です - どうか我々に最後の審判を下させないで下さい。実際にはそうならなくとも、それが影響している事実を隠すつもりはありません。

３つ目の理由は - 我々はコンソールゲームタイトル（ステーションキャッシュが使えない）とPCゲームとの間の格差問題を抱えています。PS3やPS4上で同様のプロモーションを行うことはできません。PS3やPS4上ではステーションキャッシュを使うことが出来ないので大変制約があります。SC 3倍セールをした際にはコンソールゲームタイトル用に何か別のことをしなければならなくなります。これは大変痛いことです。

４つ目の理由は - そしてこれが大変重要です -
我々は貴方が我々のゲームのうち一つに加入すると我々のゲーム全て(ちなみにこれが適用されるのはPCタイトルのみですが）に月々$14.99で加入できるプランを検討中です。そうした特典はほとんどの企業にとって簡単には提供できるものではありません、何故なら我々のようなゲームのポートフォリオを有してないからです。目的は貴方にそれぞれのゲーム内でアイテムをひとつ選んで頂けるということになります。皆様の一部には"誰がそんこと・・・私はPlanetside 2しかやらないし。何がいいの？"と仰るかもしれません。私の答えは単純です - 我々は偉大なゲームのラインナップを持っています、それらの一部は沢山のプレイヤーの皆様にはまだアナウンスしていないものも。我々はEQNとEQNLをその他の…PS2プレイヤーが歓喜するようなゲームと併せて準備しています :)

このスレッドに全力でおお答えすべく可能な限り全力を尽くす所存です(ちょっぴりAMAスタイル).
Smed”