おろ、サーバーダウン（´Д｀　）

定時退社した日に限って狙ったようにパッチデーなのね。

昨日のパッチメッセージを発見したので遅ればせながら拙訳してお届けしまちゅ。

最近rogue傭兵のロボタンにmobが跳ねるようになってtank傭兵猫たんが苦労していた問題は直ったのね。

傭兵がEncのAE吹っ飛ばしでMobと一緒に飛んでいく問題はまだ直らないのかな。

May 9, 2012
_____________________

*** ハイライト ***

- Hardcore Heritage zoneの刷新がBlackburrowとTemple of Cazic Thuleにおいて2012年の5月11日に開始します! Lower Guk それに Unrest は6月1日に元通りに、Crushbone と Permafrostは6月22日に元通りに。
- 既存のLost Dungeons of Norrath冒険家が今度からレベル80以上のプレイヤーにおかれましては取得および完遂できるようになります。The Wayfarer’s Brotherhoodはしかしながらそれ以上の挑戦を見いだすことはできません。
- 様々なアチーブメントがSeeds of Destructionで利用可能に
- レベル85のヒーラー傭兵は再びPromisedおよびElixir系スペルをキャストできるようになります
- ヒーラー傭兵は今度から戦闘中外において以前よりも速くmanaをリジェネするようになります
- 最初のプレイヤー作成mapが追加されました。含まれているmapの一覧は以降を参照

*** アイテム ***

- 全Legends of Norrath claimアイテムは今度からheirloomになります
- Sarith CityおよびPillars of Alraでdropする家具アイテムは今度からトレード可能に

*** クエスト & イベント ***

- The Triune God raid - 第三フェーズで死亡したプレイヤーの死体は今度からraidがリセットした場合適切な場所に移送されます
- 既存のLost Dungeons of Norrath冒険家が今度からレベル80以上のプレイヤーにおかれましては取得および完遂できるようになります。The Wayfarer’s Brotherhoodはしかしながら更なる挑戦を見いだすことはできません。
- Hardcore Heritage zoneの刷新がBlackburrowとTemple of Cazic Thuleにおいて2012年の5月11日に開始します! Lower Guk それに Unrest は6月1日に元通りに、Crushbone と Permafrostは6月22日に元通りに。
- The Triune God mission - Triunityとそのrelic達は無敵になった際にそれらの有害スペルを消すようになります
- The Triune God mission - Shard ExplosionスペルはもうRelic達とTriunityにダメージを与えません

*** スペル ***

- Bard - Aria, Aura, それにEcho of the ComposerとAria of the Oratorによって与えられるflurry機会量を減らしました
- Bard - Aria of the ComposerとOratorのinstrument mod上限を増やしました
- Beastlord - Nature’s FuryとKolo’s Furyによって与えられるflurry機会量を減らしました
- Beastlord - Bestial VivisectionとBeastial Rendingのダメージmodを増やしました
- Beastlord - Enhanced Minion VIIからEnhanced Minion XIIをもつ召還されたSpirit of Kolosのスピードをより高いfocusによって召還されたペットのスピードと見合うように増やしました
- Berserker - Avenging Flurry disc rank2と3によって与えられるflurry機会量を減らしました
- Enchanter - Speed of AransirからのエフェクトをCompelling EdictとEnforceに加えました。貴方がこれらのスペルでcharmした生き物は今度から貴方のコントロール下にある間hasteスペルの総ての利点を持つようになりますが、hasteエフェクトはcharmが切れると無くなります。
- Magician - 総てのレベル91-95の非swarmペットは今度から既に装備済みの他のアーマーと小物に加えてSummoned: Visor of Vabtikを装備して現れます
- Magician - 適切なフォーカス付きで召還された総てのレベル91-95ペットのinnate run speedを増やしました
- Magician - Servant SlayとMinion Slayによるresit modとダメージ量を増やしました
- Magician - Strike of Manyの総ての成分によるダメージ量を増やしました
- Necromancer - Enchanced Minion XIIIとそれ以上で召還されたレベル92と95ペットは適切な見た目に戻されました
- Rogue - Smokeblind trapは傭兵が触れた際にもうトリガーしないように設定されます

*** アチーブメント ***

- 様々なアチーブメントがSeeds of Destructionで利用可能に
- Secalna Galnorは今度からPlane of Knowledgeでアチーブメントの初歩を手ほどきします

*** 傭兵 ***

- レベル85のヒーラー傭兵は再びPromisedおよびElixir系スペルをキャストできるようになります
- ヒーラー傭兵は今度から戦闘中外において以前よりも速くmanaをリジェネするようになります
- 傭兵はもうSmokeblind trapをトリガーしなくなります（もしくはその種のtrapを）

*** マップ ***

- 最初のプレイヤー作成mapが追加されました：
– Acrylia Caverns map by Cardiac of Drinal
– Al’Kabor’s Nightmare map by Cardiac of Drinal
– Ashengate map by Blindheart of Drinal
– Crystallos map by Blindheart of Drinal
– Goru`kar Mesa map by Zigie of Povar
– Harbingers Spire map by Zigie of Povar
– Hills of Shade map by Blindheart of Drinal
– Icefall Glacier map by Zigie of Povar
– Kaesora Library map by Jyve of Antonius Bayle
– Korafax map by Danille of Bristlebane
– The Steppes map by Jyve of Antonius Bayle
– Stone Hive map by Blindheart of Drinal
– Sunderock Springs map by Jyve of Antonius Bayle
– Toskirakk map by Blindheart of Drinal

*** 諸々 ***

- 一部のプレイヤーが自身のshroudを解除できなくなる問題を修正
- ペットと傭兵が適切にそれらの装備アイテムからのエフェクトを受けていない問題を修正。これによって他の問題の中でとりわけmelee DPS傭兵があまりに多くのhateを生成するのを防ぐことになります。
- shroudの状態でアイテムを売るとクラッシュする問題を修正

*** UI ***
- evlobing item XP転送ウインドウ用にtipファイルを追加
- アイテム表示ウインドウは必要とされる時のみaug選択時のスクロールバーを表示するようになります（いつもではなく）

- 変更が入ったもの -
EQUI_ItemDisplayWnd.xml

*** 以前のアップデート ***

- Hatching a Plan - キャラクタは今度から孵化する前に卵を壊すか、卵から孵化した幼生をkillするかでcreditを受けるようになります
- Hatching a Plan - Empty Vialを持ったキャラクタは今度から８つの生き物総てをkillした際にBlood-Filled vialを受け取るようになります、誰がkillしたかに関わらず
- A Different Perspective - このミッションは今度から拡張の購入の有無にかかわらず総ての非プログレッションサーバーの冒険者が利用できるようになります
- The Triune God raid - 警告無しにプレイヤーがcharm auraを自身にかけることを妨げていました

- The EverQuest Team

ふう、二週間のご無沙汰です、最近深夜営業残業もはじめたGanでちゅ（´Д｀；）

ゴールデンウィークも職場に出たり出なかったり。体が痛い居たい病なので土日は寝たきり。

日が長くなったので朝の8時から仕事を始めて定時退社の予定が捕まって深夜残業、おまけに最終バスが目の前で行っちゃうし。

電車がまだあったので帰れたのでよしとします。

日中は割り込みばかりで自分の仕事が全然進みません。組織で仕事するとそういうことが多いよね、誰か一人が全員の足を引っ張る、もしくは一人が全員のために犠牲になるとか。劇場版StarTrekでSpockが言ってるよね、「全員が一人のために」、「一人が全員のために」、とかなんとか。総力という名のもとにいろいろとんがったところは丸められて犠牲になるのよね。

さて、前回まではＥＱ１３周年の数々のイベントをお伝えしましたが、もうひとつイベントが追加されたみたいなのでそれをやってみました。どうやらMarketplaceで馬とドラゴンを掛け合わせたような乗り物が発売されてその販促キャンペーンみたいな感じだけどね。今はMarket placeでいろいろ乗り物があって、カジュアルプレイヤーがHPやAC modが付いていて足の速い乗り物手に入れるにはMarketplaceしかないよね。Ganはイベントでもらえる乗り物しかもってないけど、キャスターとかは必需品だよね。

噂を聞いて、PoKのバンク横に行ってみたらMission giverが居ました。

(続き…)

ふう、夕べは寒かったね（´Д｀；）

今朝はうってかわって夏日な感じ。

そういえば、EQのFabledと以前の記念イベントは今週でお終いだけど、調べたら13周年記念イベントの開催期間は異例の13週間。つまり再来月(6/15)までやってるのね( ´∀`)

まだUlanchanやAkahigeがソロタスクやってないので、追々消化できそう。

Povar japanも先々週あたりから13周年記念raidイベントを攻略し始めたところなので、まだ続くなら最後までいけそうな気がするよね。

さてそんなわけで、今日はお伝えしきれていなかった13周年記念イベントの残りの話しをお便りします。

前回まで書いた13周年記念の12のタスク（順不動で受けられるやつね）を終えると13番目のグループタスクが受けられるようになります。その名はSummoning the Master!、Samが古いお城Castle MistmooreにMayong様を呼び戻そうとする儀式のお手伝い。

(続き…)

おろ、13周年記念が今週一杯だけど、パッチが入ったのね。

いつも通り、パッチメッセージの拙訳をお届けしまちゅ。

雑魚から良くでるpoisonやtrade skill材料が今度からtributeやベンダーに売却できるようになるのね。いつも持ち帰っても処分が面倒なのでその場で壊してたけど。今度からは多少の生活の足しになるのね。

いくつか無料化で復帰したプレイヤー向けの修正があります。

April 11, 2012
_____________________

*** ハイライト ***

- Plane of Knowledgeに居るDestrea KinmareはHatcheryで行われている痛々しい実験を止める手助けを求めています。この任務を遂行するとMarketplaceで売っているDragonscale Skystrider乗り物のHPとManaを増加させることができます。
- presitige augを挿入した装備や武器がprestigeにならないようにprestigeアイテムの機能を修正しました。
- Vail of ALarais raidのTier3とTier4に関して数々の変更を行いました。
- スペルエフェクトを作動していたほとんどのアイテムが今度から入れ物の中からトリガーできます。
- 最大に達したtradeskillトロフィーは今度から12スロットcarry-allに加えて24スロットtradskill材料袋作り出します。
- 貴方は今度からExtraplanar Silkを使ってExtraplanar Trade Satchelを作ることができます。
- いくつもの古いraidイベントを経験するのに必要なプレイヤー数を減らしました。
- Secalna Galnorは今度から貴方がレベル10以下であればチュートリアルゾーンへ転送することができます。
- 過去に繰り返し実施できないタスクを終えていたプレイヤーがアチーブメントクレジットをもらえない問題を修正。これによってプレイヤーがHero’s Journey metaアチーブメントを完成できない多くの問題を解消します。
- 貴方は今度からAriasに異なる第二チュートリアルゾーンのインスタンスに転送してくれるように頼むことができます。彼に[wish]と言うだけです。

*** アイテム ***

- 以前はスペルエフェクトを発動させるには装備する必要があったほとんどのアイテムが今度から貴方が装備できるアイテムであれば入れ物の中から発動させることができます。意図的にいくつものクエストやbaneアイテムに関してはこれらの変更の対象外です。
- Rod of Alsa Thel は今度からbankに入れることができます。
- Midnight Veilはもうbankや自宅に収納することはできません。
- Twisted Reed FluteのWoodwind Finesse エフェクトはもうPBAEソングに悪影響を与えることはなくなります。

*** トレードスキル ***

- 最大に達したtradeskillトロフィーは今度から12スロットcarry-allに加えて24スロットtradskill材料袋作り出します。
- 貴方は今度からVeil of AlarisとHouse of ThuleゾーンでExtraplanar Silkを見つけることができます。Extraplanar Trade Satchelを作る説明書を見つけるにはArgathのBookseller ShodenかPlane of KnowledgeのSherin Matrickにお尋ねください。
- loot済みのcultural crafting材料は今度からわずかな貨幣価値とtribute価値を持つようになります。
- 多くのloot済みpoisonとjewelry tradeskill材料に貨幣価値とtribute価値を加えました。

*** クエスト & イベント ***

- Plane of Knowledgeに居るDestrea KinmareはHatcheryで行われている痛々しい実験を止める手助けを求めています。この任務を遂行するとMarketplaceで売っているDragonscale Skystrider乗り物のHPとManaを増加させることができます。
- Time and Tides raid - raid内のHigh Priest達の初期DPSを下げました。
- Time and Tides raid - 現在High Priestのhate listの最上位に居る人はもう渦巻きemoteを見ることは無くなります。
- Time and Tides raid - キャラクタが渦巻きemoteに応答するまでの時間長を長くしました。
- Time and Tides raid - 渦巻きエフェクトの半径を減らしました。
- Two Sides of the Stone raid - “失敗"条件の際のHP VisionもしくはDecayの量を著しく減らしました。
- Two Sides of the Stone raid - 死んでて"jump” emoteに応じることができないキャラクタはもう失敗をトリガーすることはなくなります。
- Two Sides of the Stone raid - キャラクタは今度から"jumps"と"filth"の除去を実行するのに若干時間的な余裕があります。
- Unearthing Alra raid - 各タワーのエフェクトを明確にしました。
- Unearthing Alra raid - 以前は一部曖昧な仕掛けをもっと良く説明するようにメッセージに関していくつもの変更を加えました。
- Cacophony of Power raid - Dissonance of Depletionでのmana drainを減らしました。
- Order of Three raid - 無名の抜け穴を取り除きました。
- Order of Three raid - ３つのメインボスのmeleeダメージを減らしました。
- Order of Three raid それに mission- 長期debuff(Life Enhancing Light, Coat of Oilflowers, Song for the Sea, それにCoat of Roiling Water)はもう戦闘時regeneを妨げることはありません。
- Order of Three raid それに mission - Bounds of Guiltの半径を狭め、スペルエフェクトをロングsnareからショートstunに変更しました。
- Fumerak the Quintessence raid - 幾つものバグを修正し、Fumerakとそのaddのダメージアウトプットを減らし、メッセージを改良しました。
- The Triune God raid - Blinding Lightsがクラスタ内に移動しavatarの経路を妨げるのを防止しました。
- The Triune God raid - Blinding Lights、Filth Cloudsとパーソナルチャームの拡大する球状サイズを縮小しました。Blinding Lightsはもうノックバック成分はなくなり、そのダメージも減りました。
- The Triune God raid - 第一フェーズでは今度から8つのうち4つのcrystal shardだけを破壊すればよくなります。貴方はTriunityを各脆弱期間に最大5%ではなく10%ダメージを与えることができます。
- The Triune God raid - チャームされたavatar達は今度からcrystal shardを攻撃すべく専念するようになります。
- The Triune God raid - 第二フェーズで、crystal relics達のHPは30%まで減り、その脆弱期間は長くなります。
- The Triune God raid - 第二フェーズの後にチェックポイントを追加しました。
- The Triune God raid - 連続するemoteの間の時間間隔を長くしました。
- 以下のraidを開始するのに必要なプレイヤー数を6に減らしました: Ancient Heroes - Lady Vox, Ancient Heroes - Lord Nagafen, Big Bynn’s Return, Crazok Moonfang, Fippy’s Revenge, Ralkor’s Crystals, The Fanged Moon, それと The Soulbleeder Must Bleed.
- Inktu’ta, the Unmasked Chapel raidの"exiles"部中の各altarに必要なプレイヤー数を4から1に減らしました。
- 以下のイベントに必要なプレイヤー数を18から6に減らしました： Muramite Proving Ground raid trials, それにSteppesの Erdna the Sleeping Giant.
- 13th Anniversary quests - 報酬としての1 AAポイントをオプションから取り除きました。クエストは今度から完了時に少量の経験値を与えるようになります。
- 13th Anniversary quests - “Responsible Mining"でのmining pickの再利用時間を短くしました。
- 13th Anniversary quests - “Ferocious Feralings"と"Rumor Has It…"のいくつかの問題を修正しました。
- 13th Anniversary quests - ミッションに関連するアチーブメントを加えました。
- 13th Anniversary mission - AA報酬を5 AAポイントに増やしましたが、今度からは一度きり選択可能です。
- 13th Anniversary raid 報酬 - raidを既に完遂したプレイヤーはraidアチーブメントによって報酬が与えられます。報酬の中にはイベントでdropする装備かaugのいずれかを選択できます。この選択は一度限りのものです。その後の勝利はfactionか経験値のいずれかの選択が可能になります。
- faction獲得を提供する報酬を与えるクエストは今度から敵対factionも変えることになります。

*** スペル ***

- Enchanter - Mana Reiteration StrikeとMana Repercussion strikeのダメージを増やしました。
- Magician - Exigent MinionsとExigent Servantsがある種の強いraidターゲットに対してのみ働く新しい能力を発見しました。

*** NPC ***

- Fixxinは13周年記念で気前が良くなり、普段は嫌いな人と話すようになったみたい。
- Crescent Reachに居るTribute MasterのGeniveveは、今度からDrakinだけでなく全種族からtributeを受け入れるようになります。
- Goru`Kar Mesaに居るLaurentiu と MarilenaはHero’s Journeyを携えている高いレベルの冒険者も受け入れるみたい。
- Secalna Galnorは今度から貴方がレベル10以下であればチュートリアルゾーンへ転送することができます。
- Cook Idriakが彼のタスク"Heads Above the Rest"でRipe Bixie Headsを受け取らない問題を修正しました。

*** AA ***

- Enchanter - Mesmerization Masteryは今度からシングルターゲットmezスペルだけに制約されます。AEスペルは延長されません。

*** アチーブメント ***

- To complete the “7th Anniversary Tasks” アチーブメントを完遂するためには、今度から貴方は３つのタスクのうちひとつだけ完遂すればよいことになります。
- いくつかのタスクグループの完遂に対する言語ポイントを示すAlaran Language Masterアチーブメントのタスク一覧を追加しました。
- 過去に繰り返し実施できないタスクを終えていたプレイヤーがアチーブメントクレジットをもらえない問題を修正。これによってプレイヤーがHero’s Journey metaアチーブメントを完成できない多くの問題を解消します。

*** プログレッションサーバー ***

- Small Grease Jar Sketchesが今度から入手可能になります。

*** 諸々 ***

- Bloodbone Skeleton tank傭兵は今度から他の傭兵のようにターゲットに注意を払うようになります。
- 以下のキャスターDPS傭兵は今度から他の傭兵のように同一のスピードでキャストし同一のhate量を生み出すようになります - Amygdalan, Aviak, Bloodbone Skeleton, Dragorn, Gingerbread Man, Girplan, Hadal, Marionette, Rallosian Ork, Sarnak, それに Swinetor.

*** 諸々 ***

- Guild Lobby内に標準guild hallと持ち家guild hallのどちらへ行くドアかを区別するように２つの小さな看板を加えました。
- 貴方は今度からAriasに異なる第二チュートリアルゾーンのインスタンスに転送してくれるように頼むことができます。彼に[wish]と言うだけです。
- presigeアイテムにアクセス権の無いメンバーはもうprestige augをアイテムに挿入できなくなるようにしました。
- presitige augを挿入した装備や武器がprestigeにならないようにprestigeアイテムの機能を修正しました。
— 今度からアイテムがprestigeなaug付きの場合、アイテムスロットは紫色になります（がアイテムそのものは有効なままです）
— アイテムを調べる際、そのアイテム名は紫に見えるようになり、無効になったprestige augはその結果赤く見えるようになります。
— アイテム自体がprestigeで、その結果無効になっている場合、prestige augはアイテム表示性能に加味されます。
— アイテムそれ自体がpresitigeでない場合、無効になったprestige augはアイテム表示性能に加味されません。

*** UI ***

- 各UIウインドウがその右クリックメニューに"Help"オプションを持つようにしました。
- “Style_Qmarkbox"が実際にはウインドウにその”?"をタイトルバー内に表示しなかった誤りを修正。今度からそうなります。
- 全ての”?"の視覚性を定義するロケーションをコード内からXMLファイルに変換しました。
- ListboxColum UIタイプに"DecalSize"と"Location"属性を追加しました。これによってカスタムUIデザイナーはリストボックス内のグラフィック要素の大きさと位置を指定できるようになります。これは一例としてEQUI_MarketplaceWnd.xmlとして実装されています。

- 変更されたもの -
EQUI_AAWindow.xml
EQUI_AdventureLeaderboardWnd.xml
EQUI_AdventureRequestWnd.xml
EQUI_AdventureStatsWnd.xml
EQUI_AlertHistoryWnd.xml
EQUI_AltStorageWnd.xml
EQUI_AudioTriggersWindow.xml
EQUI_BandolierWnd.xml
EQUI_BankWnd.xml
EQUI_BarterMerchantWnd.xml
EQUI_BarterSearchWnd.xml
EQUI_BarterWnd.xml
EQUI_BigBankWnd.xml
EQUI_BodyTintWnd.xml
EQUI_ClaimWnd.xml
EQUI_CombatAbilityWnd.xml
EQUI_DynamicZoneWnd.xml
EQUI_FellowshipWnd.xml
EQUI_FriendsWnd.xml
EQUI_GiveWnd.xml
EQUI_GuildBankWnd.xml
EQUI_GuildManagementWnd.xml
EQUI_HotButtonWnd.xml
EQUI_Inventory.xml
EQUI_ItemExpTransferWnd.xml
EQUI_JournalNPCWnd.xml
EQUI_LeadershipWnd.xml
EQUI_LFGuildWnd.xml
EQUI_LootWnd.xml
EQUI_MailAddressBookWindow.xml
EQUI_MailCompositionWindow.xml
EQUI_MailWindow.xml
EQUI_MarketplaceWnd.xml
EQUI_MerchantWnd.xml
EQUI_NewPointMerchantWnd.xml
EQUI_PetInfoWindow.xml
EQUI_PlayerCustomizationWnd.xml
EQUI_PointMerchantWnd.xml
EQUI_PotionBeltWnd.xml
EQUI_PvPLeaderboardWnd.xml
EQUI_PvPStatsWnd.xml
EQUI_QuantityWnd.xml
EQUI_RaidWindow.xml
EQUI_RealEstateItemsWnd.xml
EQUI_RealEstateLayoutDetailsWnd.xml
EQUI_RealEstateManageWnd.xml
EQUI_RealEstateNeighborhoodWnd.xml
EQUI_RealEstatePlotSearchWnd.xml
EQUI_RealEstatePurchaseWnd.xml
EQUI_SendMoneyWnd.xml
EQUI_SkillsWindow.xml
EQUI_SpellBookWnd.xml
EQUI_StoryWnd.xml
EQUI_TaskSelectWnd.xml
EQUI_TaskTemplateSelectWnd.xml
EQUI_TaskWnd.xml
EQUI_TitleWnd.xml
EQUI_TradeskillWnd.xml
EQUI_TradeWnd.xml
EQUI_TrainWindow.xml
EQUI_TributeBenefitWnd.xml
EQUI_TributeMasterWnd.xml
EQUI_TributeTrophyWnd.xml
EQUI_VoiceMacroWnd.xml
EQUI_VoteResultsWnd.xml
EQUI_VoteWnd.xml
EQUI_ZoneGuideWnd.xml
EQUI_ZonePathWnd.xml
SIDL.xml

*** それ以前の修正 ***

- プレイヤーがBobo Gleemakerのミッション"This Ain’t Right"を受けるのを妨げていた問題を修正。

- The EverQuest Team

ふう、よく寝た（´ー｀　）

連日残業続きで、骨髄に溜まった疲労が暖まると滾々とわき出すのよね、一端横になるともう起きあがれなくなってしまいます。

連日長時間の集中力維持で胃腸が疲れているということなんだけどね。

平日も土日も寝てばかりなGanでちゅ（；´Д｀）

さて、もう４月に入ってだいぶ日も長くなりました。

あれから１３周年記念のタスクは全部消化したので、そのお話をお便りします。

前回はHouse of Thuleが舞台の怖いお話までだったよね。今回はThe Buried Seaが舞台の面白いお話。

これもソロsharedタスクなんだけど、前半はNorrathのstaticゾーンを駆け回ってSamが主催する晩餐会の招待客に招待状を届けて周ります。Ganが最初に向かったのはNorth Karanaのジプシーキャンプ。

(続き…)